Ano após ano, mulheres de vinte e tal anos chegam a Nova Iorque
na senda de duas coisas:
griffes e amor.
Adoro o vestido!
Há vinte anos, eu fui uma delas.
SEXO E A CIDADE
Depressa aprendendo a reconhecer griffes,
logo concentrei as energias na procura do amor,
mas neste caso imitações são mais difíceis de detectar...
Como, és casado?!
Estupor de merda, meu grande cabrão!
...até serem óbvias. - Eu odeio-te!
É preciso ajuda para detectar essas...
Grandes ajudas,
também conhecidas pelos nomes Charlotte York,
Miranda Hobbes
e Samantha Jones.
Viram-me isto?
Chamo-me Carrie Bradshaw, e sou escritora.
Ano após ano as minhas amigas solteiras foram a minha salvação
e também a minha inspiração, já agora.
Desde os 15 que procuro o tal e estou exausta. Onde está ele?
A Charlotte procurava o casamento ideal.
- O Trey não tem tusa. - Bom, quase ideal...
Vou tornar-me judia.
Não somos nada estéreis, temos é problemas de fecundidade.
- A agência encontrou-nos um. - O nosso bebé...
E a Charlotte e o Harry foram à China e voltaram,
trazendo de lá a filha Lily.
A Miranda era a favor de dizer verdades cruas.
Adeus, grande cama...
- Steve, estou grávida. - Estás o quê?
Eu, Miranda Hobbes, aceito-te, Steve Brady...
E mudou-se para Brooklyn pelo Brady e pelo Steve.
Quem quer um Popsicle?
A paixão da Samantha era pelo sexo. Montes de sexo.
Ando agora com um que tem uma nhanha mais amarga...
Cancela o leite-creme?
Até encontrar num homem tanto o sexo como o amor.
Vou tornar-te numa estrela.
Está interessado, sim.
E mudou-se para Hollywood
com Smith Jerrod, vedeta de televisão.
Quanto a mim, eu procurava qualquer coisa em grande.
Entra.
Do meu Mr. Big.
Acontece é que o grande amor de uma vida nem sempre é fácil...
Diz que sou a tal.
...e nenhum dos outros capítulos da minha vida
tinha sido suficientemente grande, até...
Encontrei-te.
E de repente, aconteceu.
Três livros e três anos depois
ainda nos sentíamos aquelas quatro mulheres solteiras.
E apesar do tempo não ter parado,
continuei exactamente da mesma maneira.
Apaixonada.
- Obrigada. - De nada.
- Sinto que vai ser desta. - Espero, adoro este quarteirão.
Vimos ver o 3C.
Dar com o apartamento ideal em Nova Iorque
é como dar com um par ideal: pode levar anos.
- Este será o quê? - O trigésimo terceiro.
O número dá sorte.
É horrível, não ouviram a minha mensagem?
E aqui é a cozinha.
Essa é a janela com a melhor vista...
O trigésimo quarto é que dará sorte?
Quando aparecer mais algum previna,
agrada-nos muito este prédio.
Há outro que ainda nem está à venda, querem ir espreitar?
- Claro... - Vamos lá, então.
É mais caro do que estavam dispostos a pagar...
- Quanto mais caro? - Mais.
Ah, então é aqui que guardam a luz...
Ai, meu Deus!
Morri e fui para o paraíso dos apartamentos à venda.
Uma simples casinha para dois...
- E do outro lado do terraço... - Fica o quê, o Nirvana?
Olá... É aqui que vivo.
A sua mulher tem senso de humor.
- Não são casados. - Ele é meu namorado.
Por aqui.
Não serei muito velho para me apresentares como namorado?
Tens razão, a partir de hoje és o meu amigo homem.
- Pareces falar de um cão. - Se enfias a carapuça...
Este é o quarto principal.
É horroroso, odeio-o, até me fere a vista.
Como está sequer à venda?
- Divórcio litigioso... - Eles viviam aqui e discutiam?
- Pronto, percebo o divórcio... - Faço-te um roupeiro maior.
Bem-vinda a casa, amor.
Temos dinheiro que chegue?
Deixa comigo.
Pronto, vamos lá assinar uns tantos papéis.
“Deixa comigo”, como se fosse a conta de dois cafés.
- Pela descrição, parece perfeito. - Tirando o roupeiro
e, segundo ele, a cozinha,
mas como guardo camisolas dentro do forno...
- Comprou-o e viverás lá com ele? - Viveremos juntos.
Mas como será dele, conservas o teu apartamento?
Ainda não pensei em pormenores mas sou esperta,
uma solução hei-de arranjar.
- É o que quero que sejas, esperta. - E adoro-te por isso.
Mas para já paras de te ralar comigo
e sentes o que eu quero que tu sintas: inveja?
Por eu ir viver numa cobertura maravilhosa em Manhattan.
Pronto, estou invejosa.
Tu viverás no paraíso e eu vivo em Brooklyn.
A “New York Magazine” diz que Brooklyn é a nova Manhattan.
Quem escreveu isso vive em Brooklyn.
Olhem ela... Olá, Hollywood!
- O teu voo? - Foi fabuloso.
Era o tipo de ocasiões
que reúne todos os tipos de nova-iorquinas.
Blair Elkenn fora uma empregada de mesa
tornada modelo, tornada actriz, tornada noiva de um milionário,
que um dia entrou em casa só para ser posta na rua sem cerimónias.
E agora vingava-se dele cruel e publicamente,
num leilão muito público
de todas as jóias que recebera dele enquanto eram felizes.
É este o meu amor querido.
- É lindíssimo. - Mal vi o catálogo disse ao Smith:
“Este anilhou sou eu, único, cheio de fogo interior...”
- E caríssimo. - Também.
Venham lá gastar algum dinheiro ganho a tanto custo.
Segue-se o lote 39, o anilhou.
Começaremos a licitação nos dez mil dólares.
Dez mil... Obrigada, minha senhora.
- Quinze mil, está em quinze. - Licita por alguém ao telefone!
- Não é justo. - Cabra.
Tirou as luvas...
Trinta mil, cobre o lance? Trinta e cinco mil.
Mato-me a trabalhar, eu mereço-o.
Alguém oferece quarenta? Quarenta mil, obrigada.
Quarenta e cinco mil... Alguém sobe para cinquenta?
Cinquenta mil, porra!
Há uma oferta de cinquenta e cinco, vai oferecer sessenta?
Sessenta, a senhora da linguagem tão pitoresca?
Cinquenta era o meu máximo.
Pensei que o leilão fosse divertido, mas até foi triste...
Não foi? E para mim ainda mais, eu conheço-a.
Mas foi triste, hã?
E o esquisito é que eram tão felizes.
- Pois, até não serem. - Eu sei...
Todas dissemos que se casasse mas ela não quis ouvir,
visto ele já ter sido casado três vezes.
E uma noite chega a casa e ele tinha-a posto na rua,
sem ela ter onde viver... Uma tristeza, e ao fim de dez anos.
Ela era uma mulher esperta, até se ter apaixonado.
Estive a pensar...
E vou vender o meu apartamento
e entrar com o dinheiro para o da 5ª Avenida.
Porquê, tu adora-lo?
Pois, mas a nova casa tem tanto mais espaço...
E, além disso,
quero construir nele uma vida para nós,
quero que ele seja nosso, dos dois.
E é nosso, comprei-o para nós.
E eu achei incrível, mas compraste-o tu.
O que faz ele ser teu,
e se alguma coisa acontecesse... - Que podia acontecer?
Tenho de ser esperta, nós não somos casados,
eu não teria direito legal a ele.
Àquele lar que eu construí.
Contigo.
Queres casar-te?
Não pensei que isso entrasse na equação.
E se entrasse?
- Porquê, tu queres casar? - Contigo, não me importava.
Importavas-te de casar comigo?
Não, se fosse o que quisesses.
É o que tu queres?
Quero-te a ti.
Portanto...
Tudo bem.
A sério, vamos casar?
Vamos casar. Compro-te um brilhante?
Não, não...
Dá-me é um grande roupeiro.
E outro dia à noite o Big e eu conversávamos,
sobre irmos viver juntos, o nosso futuro,
e o que faz sentido à continuação da relação...
E decidimos casar.
- E estou surda. - Que excitante!
- Puseste todos a olhar. - Desculpem, peço desculpa a todos,
mas esta é uma amiga minha e acaba de ficar noiva.
E do homem com quem anda há dez anos!
A vergonha...
Sabes que fiquei com um zumbido nos ouvidos?
E a grande notícia ia chegar à outra costa.
Samantha Jones.
Tomei uma decisão e espero que fiques feliz com ela.
Decidiste-te finalmente pelo Botox!
- Não, ainda não... - Verás que não te arrependes.
- Não liguei para falar de Botox. - Era o melhor que fazias...
A semana passada, a seguir ao leilão,
pus-me a pensar nas minhas opções...
E olha...
O Big e eu decidimos casar.
- A sério? - Sim.
Mas que bom...
Pareceste mais excitada com o Botox.
Fiquei radiante por ti, claro, mas conheces-me,
não acredito realmente no casamento.
Já o Botox, por outro lado, nunca nos deixa ficar mal.
Tenho de ir. Depois falamos para a semana, quando aí estiver.
- Estou? - Eu fiquei em choque.
És tu quem se vai casar, não outra pessoa qualquer; tu.
Achei que depois da trapalhada com o Aidan nunca mais casasses,
portanto incluí-te no dossiê “Nós Nunca Nos Casaremos”
e agora terei de te tirar de lá.
- Desculpa lá o trabalho extra. - Eu mando-te a conta.
Mas é que desta vez foi tudo tão diferente,
não houve nenhum romântico cliché de ele se pôr de joelhos,
fomos só dois adultos decidindo viver o resto das vidas juntos.
Estou contentíssima por ti.
Mais uma coisa, quero que sejas minha dama-de-honor.
- Que é que dizes? - O mesmo que tu do Botox:
é doloroso e desnecessário.
Setenta e quatro, cinco, seis... Setenta e seis convidados.
Um simples casamento com setenta e cinco convidados soa melhor.
Setenta e seis trombones, sim. Setenta e seis convidados, não.
O presente da Charlotte tinha sido o Anthony Marantino,
amigo dela e especialista em casamentos.
É drástica, adoro.
Espero que também o sejas quanto a local e vestido.
- Já encontrei o vestido. - O quê, quando?
E comprei-o!
- Isto vai ter o seu interesse. - Que excitante.
Aqui está.
Eis a reacção pretendida.
É bonito, mas tão simples.
Simples e clássico, e quando o vi pensei:
“É nele que me quero casar.”
Mas é criação de quem?
De ninguém, encontrei-o numa loja de roupa vintage.
“A noiva levava um vestido desenhado por ninguém...”
Vá, os sapatos e acessórios dão-lhe o toque especial.
O convite é mais chique do que o vestido...
- Eu ouvi. - Era para ouvires.
Não digas a ninguém.
“A solteira das solteiras, Carrie Bradshaw,
casará calcando Manolos com John James Preston no próximo Outono...”
- O nosso casamento na “Page Six”? - Quem o pôs lá?
“...provando a todas as solteiras
que pode haver finais felizes depois dos quarenta.”
Parabéns.
Aonde quer que fosse todos tinham lido a “Page Six”,
até gente que nunca esperaria, como a Enid, editora da “Vogue”.
Estou a preparar o número anual sobre idades e vou dar-te os 40.
- Claro, quem entrevisto? - Não, serás tu a “40 Anos”.
Vais aparecer na revista como a leitora com 40 anos
e - brilhante ideia - noiva.
Espera, apareço eu na revista?
Vestida de noiva em alta-costura, é uma oportunidade única;
portanto poupa-me uma semana de falsa indecisão e aceita já.
Fico lisonjeadíssima, mas acontece que...
Carrie, estilistas da “Vogue”, fotógrafos da “Vogue”,
cabeleireiros da “Vogue”...
Acena com a cabeça que sim.
Obrigada, será uma sensação,
vamos chamar ao artigo "A Última Solteira".
Não sou bem a última...
Pois, mas é a última idade em que uma mulher pode aparecer de noiva,
sem ter o ar de fotografada pela Diane Arbus.
Mas o número da revista não é “Classe a Qualquer Idade”?
Classe sim, noiva não.
Uma quarta-feira típica
passada com velhos amigos como Stanford Blatch...
E novos como Vera Wang.
Para quem se dizia sem o gene do casamento, está muito à-vontade.
- Se o homem for o tal... - E o vestido, o tal...
Quero casar-me com um assim, só que maior.
E Carolina Herrera.
E Christian Lacroix.
E Lanvin.
E Dior.
E Oscar de la Renta.
E por fim, Vivienne Westwood.
Um vestido tão especial que faria surgir uma lágrima
à mulher mais descrente no casamento.
E então, o impossível aconteceu.
Carrie, vi as fotos que te fizeram para a Vogue.
Este vestido és tu!
E, num repente,
a Vivienne Westwood arrumou com o meu amoroso vestidinho.
Colinho?
És a última pessoa a ainda pedir livros às bibliotecas?
Adoro o cheiro.
Esse deve ser antigo.
“Cartas de Amor de Grandes Homens, Volume Um.”
Eu venho aí?
Não mas vêm colegas de escola teus como Voltaire, Napoleão...
Minha jovem, anda a precisar de óculos.
Não ando nada, tenho os teus. Olha, do Napoleão.
“Querida Josefina, acordo consumido com pensamentos de ti.”
Típico de um enfezado, dá tudo por tudo à cabeça.
- Lês isso porquê? - Para o meu próximo livro.
- Sobre que é? - O amor.
Escrevia sobre encontrá-lo. Agora, o que acontece quando o encontramos.
Interessante.
- Que acontece? - Não desligues.
- Olha, ouve o Beethoven. - Desbobina, Ludwig.
“O meu pensamento é só para ti, imortal amada,
só sei viver ou inteiramente contigo, ou de todo.”
Isso é bom.
“Tem calma, vida minha,
"só pela calma consideração da nossa existência
“atingiremos o objectivo duma vida em comum.
“Continua a amar-me
“e nunca duvides do coração fiel de quem te ama.
“Do sempre teu, sempre meu,
sempre nosso.”
Escreveste-me alguma carta de amor?
Um fax, conta?
Quando é que recebi um fax de amor?
Algum a minha secretária te deve ter enviado.
Que queres que te diga? Não é o meu estilo.
E esses tinham de escrever,
separava-os delas guerras, centenas de quilómetros.
E eu estou aqui. Olá.
- Fazes-me muito feliz. - Pois põe isso por escrito.
Tendo a cabeça sempre ocupada os livros passaram para 2º plano
portanto as trágicas histórias dos romances de amor
iam custar-me mais do que umas lágrimas.
- Desculpe, para o casamento? - Ao cimo das escadas.
Era perfeito.
O Big e eu casaríamos no monumento da cidade
que albergava todas as grandes histórias de amor.
O criado não traz a conta?
Miranda, tem calma, a Magda ainda nem acabou.
Ainda tenho que estudar um processo em casa.
Quero ir aos lavabos.
- Eu levo-o. - Obrigada, Magda.
Vamos lá lavar essa carinha linda.
- Que foi? - Nem deixas a nanny acabar?
Desculpa, estou exausta, o Brady acordou-me às 5h00.
E a mim também.
Temos de o desabituar de vir para a nossa cama.
Tens leite no lábio de cima.
- Que foi agora? - Está sempre a criticar-me.
Não estou nada!
Queres ter espuma na boca e que ninguém to diga?
Alguma coisa que queiras dizer?
Não há nada que me queiras dizer?
Espera, espera, não te venhas já.
- Passa para cima. - Despachemos isto, sim?
Daqui a quatro horas e meia temos de estar a pé.
Nunca fazemos sexo e queres despachar isto?
- Vá, nós fazemos sexo... - Qual foi a última vez?
Havia neve no chão.
Quantas vezes têm vocês sexo?
Miranda, por favor...
Ela tem três anos, sabe lá o que significa.
- Tenho quarenta e um e nem eu sei. - Pois, mas anda a repetir tudo.
Se soubesse que ia haver censura não tinha voado cinco mil km.
Não, falem à vontade desde que evitem a palavra.
Quantas vezes é que vocês...
- Colorimos? - Obrigada.
Para mim, colorir nunca é demais, coloria o dia todo, todos os dias,
cá por mim dava cabo de todos os lápis da caixa.
Pronto, já percebemos, adoras colorir.
Porque perguntas?
Ontem à noite o Steve e eu coloríamos, eu estava quase a...
Vir-te. Desculpa, não há nenhum lápis equivalente.
Ele queria mudar de posição e eu disse:
“Despachemos isto, sim?”
- Ele pretendia prolongar. - E isso é mau?
- É, se trabalhas o dia inteiro. - Eu trabalho!
Mas não tens um filho de cinco anos, reuniões de pais,
uma sogra num lar com Alzheimer.
Passamos por uma fase sem livros para colorir,
mas isso é normal, não é? - Todos os casais são diferentes.
O Harry e eu fazemos amor duas, três vezes por semana.
- Óptimo, agora sinto-me pior. - Quando tinha sido a vossa última?
- Há seis meses. - Credo...
É muito tempo...
- Mas foi um período de seca. - Vê-se.
E tu e o Big, Carrie?
Vá, eu disse. Conta.
Uma coisa lhes digo. Quando o Big começa a colorir...
...raramente fica dentro do desenho.
Bom, ajudaram-me muito.
John!
- Olá. - Anda cá.
Desenho não respeitado...
Pois envie para Smith Jerrod para a morada do escritório.
Tenho de desligar, surgiu uma coisa.
- Trago-te um presente. - Para já, gosto.
Mas como...?
Espera, eras tu ao telefone, no leilão.
- Sabia quanto o querias. - Mas ia comprá-lo para mim.
E eu queria dar-to.
Pelo nosso aniversário, faz hoje cinco anos que nos conhecemos.
Pois foi.
- Então, gostas? - Só para esclarecer,
é um anel com brilhantes, não um anel de brilhante?
É.
Nesse caso, adoro.
Foi a minha segunda coisa favorita encontrada nesse sítio.
O meu presente é assim mais para o oral.
- Preciso de ir dormir, amor. - Dormir? São 7h30.
Às 6h00 tenho de estar no estúdio e antes disso quero ir treinar.
É assim que tudo começa. Quando dermos por isso
estamos só a ter relações três ou quatro vezes por semana.
A Samantha soube assim que tinha um novo vizinho.
E a partir daquele dia, noite após noite,
enquanto o Smith dormia,
ela via coisas bem mais interessantes do que o cabo.
Continua.
Esses olhos fechados.
Já podes abrir.
Portas duplas. Até agora estou a gostar.
Ai, meu Deus...
- O senhor acertou em cheio. - Gostas?
Se gosto?
Foi amor à primeira vista.
Espera.
Segura aqui.
Pronto, agora já acredito que isto esteja mesmo a acontecer.
Nem acredito que tenhas vendido o apartamento tão depressa.
- É um sinal! - Que pedi pouco por ele.
É a comida. Abres a porta? O dinheiro está em cima da mesa.
Vou começar pelo armário. Daqui a 17 anos devo acabar.
Bom, autocolante rosa é para levar,
roxo, para deitar fora, amarelo, para guardar.
Vocês são tão minhas amigas!
Ai, meu Deus.
Não acredito, Lily, olha quem é, a Tia Samantha!
Que fazes cá?
Houve aqui muita merda, há muito que festejar.
Caramba, champanhe...
Lembram-se desta?
Enquanto a Samantha punha “O Melhor dos Anos 80”,
eu punha o pior.
A banana?
FORA - LEVA - FORA
Isso, exibe-te!
Madonna.
LEVA - FORA - FORA
Umas chatas.
LEVA - LEVA - LEVA
Dá-lhe uma pose mais sensual.
C'um caraças...
- Anda cá. - Anda cá.
Vá lá, não sejas tímida. Anda lá.
Foram precisas quatro amigas e três dias
para meter vinte anos em trinta e oito caixotes.
Enquanto amanhã vejo a tua mãe,
levas o Brady à primeira das festas de anos?
Eu vou ter à dos gémeos e assim às 18h00 estás no bar.
Que é que tens?
Fui para a cama com outra.
E tu és maravilhosa
e não sei como te fiz isso.
Mas há montes de tempo que não temos sexo, e...
Aquilo não teve significado e foi só uma vez.
E deu cabo de mim.
- Deu cabo de ti? - Aconteceu...
- Foi sem pensar. - Não venhas atrás de mim!
Eu continuo a ser eu...
Continuas?
- O Steve... Eu nem acredito. - Foi o que eu disse.
A coisa é triste mas não a torno ainda mais,
indo para um mau hotel enquanto procuro casa. Passas o sal?
E tenho de continuar perto de Brooklyn,
para mantermos a vida do Brady tão normal quanto possível.
Fica comigo nos meus dias, com o Steve nos dele
e a Magda salta duma casa para a outra.
Não sei se me é permitida a pergunta, mas como está o Steve?
Diz ele que arrasado, implora-me que lhe perdoe.
Mas nem pensar, mal consigo olhar para ele.
Isto é mesmo o que queres?
Foi uma vez, e todos erramos.
Mesmo que aceitasse isso não aceitava a traição,
o nas minhas costas, o golpe na confiança.
É o que não suporto.
Obrigada por seres tu.
A Charlotte fez amor com o Harry quatro vezes naquela semana.
Precisamos de tratar a sério de pormenores do casamento.
Pois, mas agora não, recebi um e-mail do mestre-de-obras
que voltou a adiar a data para a mudança. Vou escrever a dizer...
Não, o casamento vem antes do mestre-de-obras.
A não ser que o penses convidar, o que faz subir a lista para 201.
Duzentas pessoas, Carrie? O número voltou a aumentar?
- É o vestido... - Tinhas dito setenta e cinco.
Como te posso explicar...?
Olha, tu jogas póquer.
Pois ele fez subir a parada.
As tuas promessas, vão indo?
Lembra-te que as vais ler á frente duma data de gente,
portanto têm de estar bem escritas.
De pé, preciso de acabar isto. Vá, eu tenho lá tempo...
- Não estás a levar a sério. - Pois não, é um circo!
Duzentas pessoas? A “Page Six”?
É o meu terceiro casamento, já imaginaste a minha figura?
Não sabia que eles eram sequer um problema.
Não podias ter dito antes?
- Tu querias isto tudo. - Sim, é verdade.
- E tu, não? - Quero-te a ti. Só isso.
Por mim ia só à Câmara.
Acho que agora já é tarde para a Câmara.
Não, eu não sugeria que... Disse só por dizer.
Era essa a cara que tenho querido evitar.
Anda cá.
És um grande amigo homem.
E logo chegou a noite anterior ao grande dia.
Ali estão eles!
Bem sei que a tradição no jantar de véspera
manda a dama-de-honor revelar factos embaraçosos sobre a noiva.
Só que no nosso grupo ninguém dá com a língua nos dentes.
Portanto faço antes um brinde ao noivo.
Uma palavra que ele já ouviu.
- Quem é aquele? - O Karl, sócio da firma.
- Que otário. - Mas como à terceira é de vez...
Ó cara de cu, estou a falar!
Houve momentos
em que tivemos as nossas dúvidas sobre esta brasa de homem,
mas após criteriosa observação nestes últimos cem anos,
acabaram-se-me as dúvidas. Portanto, brindo ao noivo,
um homem que se deixou carregar pela Carrie.
- Lá sabes o que fazes. - O tipo é parvo.
Adorei, obrigada.
Não há como um ilegal charuto cubano depois de jantar?
- Belo brinde, Samantha. - Tu és um belo homem.
Steve...
- Não queria vir chatear... - Tu nunca chateias.
Mas tenho de falar com a Miranda.
Samantha, pedes-lhe que venha cá fora?
Não quero entrar, é uma festa...
Claro.
Ainda não falámos nada!
Está cá o Steve.
Malta, importam-se que nós...?
Ficas bem?
Não me deste alternativa, não atendes o telefone,
só falas comigo à frente do miúdo quando não posso dizer nada.
Que podes tu dizer que melhore seja o que for?
Por favor, foi só daquela vez.
Tu destruíste-nos, a nós! Destruíste o que nós tínhamos!
Mudei quem era, por ti.
- Tu estás bem? - Não, nada bem.
Vocês são doidos por se casarem, o casamento estraga tudo.
Ah, estás aí... Já te pensava fugido.
A noite passada entre amigas está prestes a começar.
- Está tudo bem? - Devo estar só cansado.
Pois vai para casa dormir.
Mas antes dá cá um beijo e dos bons,
porque vai ser o último beijo que dou como solteira.
Sempre soube que ela acabava casada com o Big.
- Qual soubeste. - Que disparate!
Soube sim. E de cada vez que acabavam eu pensava:
“Não, foram feitos um para o outro.”
Soubeste quando acabaram da segunda vez?
E da décima-quinta?
És muito engraçada... Fartámo-nos de acabar.
Só que depois se segue o sexo incrível ao fazer-se as pazes.
Queres tu atender? Abre-o.
Sexo.
- Ela não será é minha filha? - Estou?
- Sou eu. - Ouviste o que disse a Lily?
- Temos de falar. - O quê?
Estou para aqui sentado tentando escrever as promessas...
De certeza que queres mesmo fazer isto?
É o Big, vou atendê-lo ali dentro...
Vê se domes, ó noivo!
Que é que foi?
É que está tudo tão bem tal como está...
- E não quero estragar tudo. - Mas não estragas.
Já estraguei duas vezes.
Olha, ouve.
É comigo que tu te vais casar amanhã.
Comigo, com mais ninguém.
E eu caso-me contigo. Trata-se de nós os dois.
E queres saber qual é realmente a grande notícia?
É que tudo o que havia a fazer para estragar, já fizemos.
- Eu ouvi um sorriso? - Ouviste.
Parece é que estás com um bloqueio, capítulo promessas.
E falando na minha qualidade de escritora,
o meu melhor conselho
é que não penses tanto no caso e vás é para a cama.
- E depois amanhã... - Saberei o que escrever.
Precisamente. E se não souberes escreve apenas isto:
“Eu hei-de amar-te.” É simples e directo,
e juro que não cobro direitos de autor pela frase.
Portanto, vais já para a cama?
Está bem. Boa noite.
Vejo-te amanhã, e olha...
Somos só eu e tu.
Aquilo é uma noiva!
Estou?
Passas o telefone à Carrie?
Estou?
Quem abriu a porta aos cães? Levem-me estes cães daqui,
só nos faltava que um fizesse uma necessidade na cauda!
Fala a Carrie, deixe recado.
Azul, vermelho e preto.
- Onde está o preto? - Estou a ir!
És a seguir ao vermelho.
Olha a noiva. Estás a ver, não parece mesmo uma princesa?
Seguras aqui? Obrigada.
É como meter um fofo por um buraco. Até à Biblioteca.
Fala a Carrie, deixe recado.
Não me ligaste e preciso mesmo de falar contigo, liga para mim.
Não quero convidados nestas escadas, só o grupo dos noivos.
Temos sarilhos, eles ainda não chegaram.
- Estarão presos no trânsito. - Os dois?
Fala a Carrie, deixe recado.
Não posso entrar sem ti.
Toda esta história do casamento
deixou-me desorientado.
Preciso de ter a certeza que o importante somos nós,
tu e eu. Como disseste.
Vá, vira-te para cá, deixa que te veja.
Olha a mamã, aí vêm.
Eu sei, mas não imaginam como estava o trânsito na 57ª.
Anda, querida, vamos até lá acima.
Falta ele.
- Ele, quem? - O noivo.
Que há?
Falta o Big.
- Mas atrasámo-nos 25 minutos! - Alguém ligou para ele?
Um telemóvel.
Um telemóvel, alguém.
- Não sei mexer nisto. - Toma.
- Estou? - Estás bem?
Há uma hora que te ligo, porque não atendeste?
Não sei do telemóvel!
Mas que há, onde estás?
Estive à porta mas vim-me embora.
Eu não consigo.
Ai, meu Deus...
Carrie... Carrie!
- Não vem. Ai, meu Deus. - Não vem, como?
Levem-me daqui.
- Levem-me daqui! - Vamos.
Levem-na vocês, eu fico aqui a segurar o barco.
Mas que fiz eu? Dá já meia-volta.
A rua é de sentido único.
Dás a volta e já não a encontro. Faz inversão de marcha.
- Acho que são eles. - Encosta aí.
Carrie!
Carrie...
Entrei em pânico mas já estou bem.
Eu sabia que farias isto, eu sabia!
- Carrie, desculpa... - Humilhaste-me!
Desculpa, tu desculpa...
- Espera, tu desculpa... - Não! Não!
Entra no carro. Está tudo bem.
Sai do meio da rua!
Pensei que ainda estaria prostrada...
Mas não sinto nada.
Dá-me mais deste nada.
Pois, fui deixada no altar.
Mas que é que lhe deu? Ontem no jantar estava perfeitamente.
Eu percebi quando ligou.
- Vi logo. - E não disseste nada?
Nem quis acreditar.
Não quis dizer alto o que pensei.
- E agora não tenho onde viver. - Ficas cá.
- Para sempre. - Devias comer qualquer coisa.
Alguém tem fome?
Não posso voltar lá nunca, como recupero a minha roupa?
Eu contrato quem faça isso, tudo o que quiseres.
Um assassino profissional?
De roupa só tenho um vestido de noiva.
Tens cá a mala para a lua-de-mel.
E há mais isso.
Uma lua-de-mel num romântico resort mexicano
paga com o meu cartão
como surpresa para o homem que me deixou.
Eu trato disso,
se eles protestarem sei lá, digo que alguém morreu.
E não morreu?
Vá, fecha os olhinhos.
Charlotte, anda cá.
Fiz uma coisa muito feia.
Disse uma coisa ao Big no jantar da véspera.
Falas de quê?
Logo depois do Steve aparecer eu estava irritada.
E o Big chegou ao pé de mim e disse-lhe mais ou menos:
“És doido por te casares.”
Aquilo saiu-me.
Achas que foi por isso?
Não! Há anos que o Big andava a fugir ao casamento.
Não paro de pensar que devia contar à Carrie.
Não. A altura é má para sequer trazeres o assunto à baila.
Não, não, não.
Deixa para outra ocasião, mais tarde.
Não consegui cancelar a reserva mas incluí-nos a nós nela.
Acabo de marcar três lugares no voo.
México, aqui vamos nós.
Posso lá ir ao México, eu trabalho.
Jerrod, Smith Jerrod. Com “J”.
Isso, muito obrigada.
- Bem-vindas ao México. - Buenos días!
Buenos días!
Há cá wi-fi? Obrigada.
Desculpem a atrapalhação, mas esperava Mr. e Mrs. Preston.
Vai esperar muito tempo. Depois explico.
Isto vai matá-la.
- Onde está? - Na casa de banho.
Damos uma vista de olhos?
E esta é a suite principal.
Ai, meu Deus!
Toma. Trata desse lado.
- Onde as pomos? - Aqui.
Nada de coisas que lembrem luas-de-mel, é muito importante.
Aí vem ela.
O pôr-do-sol vai ser lindo.
Fecha as persianas.
Todas.
Bom dia.
Sonhei aquilo?
Carrie...
É hora de jantar, dormiste o dia todo.
E depois?
Amor...
Vais ter de comer o pequeno-almoço.
Sinto-me cansada.
Pois come qualquer coisa e depois volta a adormecer.
Obrigada, Paulo!
Toda esta comida fabulosa
e tu só vais comer essa porcaria?
É a única coisa segura na despensa.
Olhem: “Feito em Poughkeepsie”. Eu cá não arrisco.
- O resort é de cinco estrelas! - No México.
Carrie!
- Há café? - É claro, claro que há!
É tão bom, o Sol.
Tu não te depilas?
Eu sabia lá que ia vestir fato-de-banho.
- Falam de quê? - Esqueci-me de fazer a depilação.
- Desde quando, 1998? - Tive mais em que pensar.
Nem condenada à morte eu era vista assim.
Quando se é casada tem-se outras prioridades.
Não culpes o casamento,
esta é casada e lá por isso não plantou uma floresta.
Consegues cruzar as pernas?
Marco-te hora no spa, daqui a pouco nem a encontras.
Ou seja, tive eu a culpa?
Como pus o sexo de lado mereci o que me aconteceu?
- Obrigada pela compreensão! - Desculpa, não foi o que eu...
Estou óptima!
- Jantamos hoje no hotel? - A sério?
Preciso de qualquer coisa que me tire deste Mexicoma.
Disseste uma piada, amor, mas que bom!
Chamo-me Felix e serei o vosso criado.
Começaremos por quatro margaritas.
- Para mim só água mineral. - Bebo eu a dela.
Números dos quartos?
Estamos numa das casas independentes, na três.
Claro, Mrs. Preston.
Levei um tiro.
A Charlotte traz pudim na Prada dela.
- Será que volto a rir? - Voltas.
Quando?
Quando qualquer coisa tiver realmente piada.
Graças a Deus pelos mariachi, ou ainda me ouvia pensar.
Fantástico, e traga mais.
Obrigada.
Ele não conseguiu sair do carro.
Após o que há me tinha feito passar em dez anos,
não pôde fazer o esforço e sair do carro.
Eu fiz o esforço, pus um pássaro na cabeça.
Aquilo era um pássaro? Achei que fossem plumas.
- Era um pássaro. - E lindíssimo.
Ele é mau homem.
Sempre foi.
E homens maus fazem coisas más.
E bons fazem também,
os homens bons fodem-nos e os maus fodem-nos.
E os outros não sabem foder. Acreditem, fiz o trabalho-de-casa.
Apesar de tudo o que sei,
apesar dos vinte anos de tudo o que aprendemos,
joguei tudo fora pelo prazer
de pôr o nome dele numa placa de suite nupcial.
Se me conhecesse agora não me reconhecia.
Já que começámos nisto...
Não acredito que a minha vida gire à volta de um homem.
- Como deixei que acontecesse? - Gostas dele...
Isso implica dizer o nome dele cinquenta vezes mais que o meu?
Implica ralar-me mais o que ele precisa do que o que eu preciso?
Amor é isso, pensar só na outra pessoa?
Não, isso é casamento.
Até este anel que quis comprar para mim,
que era importante poder comprá-lo eu, e que acontece?
- Oferece-mo ele. - Por saber o quanto o querias.
Só que agora cada vez que o olho vejo-o a ele, não a mim.
- Está tudo...? - Traga outra rodada.
- Outra? - Calma, estamos em férias.
- Na minha lua-de-mel, aliás. - Não, estamos na deles.
Pois, são excitantes, os primeiros três dias!
“Caixa de mensagens cheia”. Aposto bem que esteja.
Não há como o presente.
Ainda não estou pronta a enfrentá-lo.
Vou correr e depois a uma aula de Pilates. Alguma quer...?
Boas notícias, recebi um e-mail do advogado do teu comprador.
Revende-te o teu apartamento a um preço inflacionado
e prontifica-se a deixá-lo quando voltares,
consoante “oferta financeira adicional”.
Pelos vistos pode-se voltar para casa, desde que se pague.
Tratemos agora de repor lá as tuas coisas.
Vocês duas podiam dominar o mundo.
Findo o exercício Charlotte pensou em todas as bênçãos que tinha,
a semana tinha-a tornado ainda mais grata por ser casada e feliz.
E por um segundo, ao recordar os entes amados dela em casa,
esqueceu-se onde estava e abriu a boca.
Como está?
Que é que...?
Ela trancou-a para limpar o pó, usa antes...
- Ouve lá... - Cala-te, cala-te, cala-te!
E subitamente Charlotte poughkeepsou-se toda nas calças.
A Miranda tinha razão,
mal uma coisa teve realmente graça, eu ri-me.
Caixa de Mensagens Cheia
Primeira mensagem, recebida sábado,
20 de Setembro às 12h30.
Carrie, liga-me, precisamos de falar antes de tu...
Era a altura ideal para contratar uma assistente.
Não, não pego em caixas.
Nem pensar, mas adorava fazer carreira na moda.
Isto não é “sem gorduras”.
Adoro os seus livros, escreve merdas brilhantes.
Cathy...
Parece bêbeda.
Um bocadinho, esta noite nem cheguei a ir à cama.
Mas sou uma barra em dactilografia!
Formei-me em Finanças em Princeton
e há dois anos que dou apoio a um VP da Merrill Lynch.
Mas que bem.
E porque se acha indicado para este emprego, Paul?
- Portanto, é de St. Louis? - Isso, Louise de St. Louis.
E tem um diploma em Ciências Informáticas.
Eu mal consigo teclar.
Já fez este trabalho?
Não, mas sou a mais velha de seis, nada me assusta.
- Como é ser-se seis irmãos? - Apertado.
Mudei-me para cá para ter espaço
e fui acabar num T1 com mais outras três.
Mas veio por alguma outra razão, além da do espaço?
Para me apaixonar.
Que foi, é muito pires?
Não.
Foi é muito sincero.
Há muito e muito tempo que não ouvia ninguém dizer tal coisa.
Bom, Louise de St. Louis, só tenho mais uma pergunta:
onde arranja uma desempregada tem dinheiro
para uma Patchwork Denin Bowley, da Louis Vuitton?
Aluguei-a na bagborrowsteal.com, uma Netflix para carteiras.
E eu não sabia disso?
Contrate-me e dou-lhe o curso completo.
E se me deu o curso completo.
Sim, fala a Louise, assistente de Carrie Bradshaw.
Ela recebeu o convite, claro, mas não vai poder ir. Obrigada.
Ponha aqui.
Passados só três dias
ela já era a minha Santa Louise de St. Louis.
Daqui não leva nada.
E enquanto eu voltava para o meu antigo apartamento,
a Miranda procurava um, na baixa de Manhattan.
- Vês os caracteres chineses? - Vejo.
A “New York Magazine” diz que este é o bairro da moda.
- Bom, talvez por ali? - E talvez voltar para casa?
Olhem, homem branco com bebé.
Para onde ele for, é para onde devemos seguir.
Já vivi aqui. Era o bairro ucraniano.
Um camião de mudanças.
Carregam ou descarregam? Carregam!
Vou investigar o que há. Esperem por mim, sim?
E lá, na Velha Ucrânia, encontrou a Miranda a sua nova casa.
Olá, estou interessada no apartamento lá de cima.
“E lá ficaram para sempre, pois as aves estavam de guarda
“e as malvadas não podiam pôr um pé fora de casa.
E Cinderela e o seu príncipe viveram felizes para sempre.”
Sabes que isto é só um conto de fadas, certo?
Na vida real nem sempre as coisas se passam assim,
é melhor ficares sabendo desde já.
Outra vez.
- Outra que se esparrama. - Olá!
Chegou a mamã.
Obrigada por tomares conta dela enquanto fui à médica.
Está tudo bem?
Estou grávida.
Como?
Não se diz que pode acontecer quando se pára de tentar?
A minha médica diz conhecer outras que adoptaram
e depois engravidaram.
- Querida... - Carrie, estou grávida!
Há casas onde os contos de fadas se tornam realidade.
Livra que foi fantástico.
- Pareces distante. - Distante?
Ainda estás dentro de mim.
Apetece-te falar?
Quando é que alguma vez me apeteceu falar?
Pois está bem, falo eu.
As tuas amigas foram lixadas pelos homens delas,
como ias não estar distante?
É mais do que isso.
Ultimamente não me tenho sentido ligada a...
- O quê, a mim? - Não! A isto, aqui!
Não sinto qualquer ligação à nossa vida aqui.
Qual vida aqui?
Eu só trabalho e tu corres para Nova Iorque sempre que podes.
Não é sempre que posso, só para coisas importantes.
E o ser tua agente ocupa todo o meu tempo
e começo a ressentir-me disso.
Dediquei estes dois anos exclusivamente a ti.
Os primeiros três foram dedicados exclusivamente a ti.
Pois, e foram tão mais divertidos.
Bem, não vou a Nova Iorque durante um tempo.
Vamos passar algum tempo a encontrarmo-nos aos fins-de-semana,
fazer o que os casais de L.A. fazem. - Sim, olá. Pode passar à Samantha?
A sério. No começo, estava toda "Não me dizes o que posso fazer".
Mas, depois, tive de admitir que ele tinha um bom ponto de vista.
Por favor, deposite mais 85 cêntimos.
Querida, estás numa cabine? Onde está o teu telemóvel?
No fundo do oceano, no México.
Queres que te arranje um novo?
Não, ainda não. Sem telefone, não há telefonemas.
Sem telefonemas, não há perguntas.
Sem perguntas, não há explicações nem casamento.
Ainda para mais, é uma desculpa para usar as luvas.
Por favor, deposite mais 85 cêntimos.
A webpage Carrie Bradshaw não funciona.
Interessante, igual à Carrie Bradshaw.
Quando passamos às coisas realmente importantes,
como arrumar o roupeiro? - Uma coisa de cada vez.
- Irá responder a estes e-mails? - Sim.
- Quando? - Agora?
Está bem, vou-os lendo e diz-me como lhes responder.
Quem é o john@jjpny.com?
Merda... É ele?
Sinto muito. Não sei que dizer.
Apaga.
Há algum sítio no ciberespaço para onde tu os mandes,
para que nunca mais tenha de voltar a ler e-mails dele?
Então faz isso agora.
Vai mesmo eliminar qualquer tipo de comunicação com ele?
Tudo bem, então.
Nem acredito que te vás mascarar.
Todos os pais na escola dele se mascaram, é divertido.
Diversão imaginada por mães que não têm nada que fazer.
Bom, há máscaras de quê? De bruxa...
...e de gatinha.
E pronto, são as duas únicas escolhas que há para nós.
Caramba, essa foi profunda.
E levar esta e uma pasta, e ir mascarada de mim?
Recebi um e-mail do Big...
“Não sei que dizer.”
- Pois não me mandes e-mails. - Que querias que dissesse?
E no Assunto, duas palavras: “Sinto muito.”
O Steve também se farta de me mandar “sinto muitos”,
por e-mail, por correio de voz, por flores, por cartões...
E que tal antes "Não faças nada de que depois sintas muito"?
Talvez ele sinta mesmo.
- E talvez o Big também. - Pronto, percebi.
Assustaste essa senhora.
Depois do que passei não me assusto por tão pouco.
Continuo a não acreditar que me tenha acontecido,
sei que aconteceu,
mas não acredito que tenha acontecido.
Fico acordada de noite,
revivendo cada detalhe daquela semana na cabeça...
Há um detalhe daquela semana de que te tenho querido falar.
- No jantar da véspera... - E foi quando a vi.
A única coisa que me podia assustar depois do que passei.
Estás linda, um assombro... E é isso o pior de tudo.
Espera.
Que diz a nota da redacção?
“O casamento de Carrie Bradshaw e de John James Preston
foi cancelado enquanto esta revista era impressa e Bradshaw...”
Bradshaw, o quê?
Espera, tens de...
“Bradshaw continua solteira e a viver em Nova Iorque.”
Não me apetecia comprá-la,
mas sempre era menos uma “Vogue” à venda.
Já vi, as fotografias estão lindas.
Pois, sou uma noiva linda.
- Olá, querida. - Olá.
- Entrem. - Anda, querida.
Fico com o teu chapéu.
- As pessoas que não sabem... - Sim?
Apenas irão ver as fotografias lindas. E as pessoas que sabem...
vão somente ver o pacóvio que ele é.
A mamã disse um palavrão.
É para mim?
Obrigada, Lily.
Olha, o que vais ser no Dia das Bruxas?
A Cinderela.
- Ou... também trouxemos o Mulan. - Não.
Viemos perguntar-se se vinhas pedir doces connosco.
- Sim! - É só no nosso prédio...
- E se quiseres. - Sim!
Sim!
- Não tens máscara? - Não, vê melhor.
Sou a coisa mais assustadora de Nova Iorque, rejeitada aos 41.
Sabes que vais ter de me dar alguns dos teus ganhos, certo?
Sim.
Vamos lá mascarar-te.
- Vejam só... - Doce ou travessura!
Carrie.
Vi-te na Vogue.
Sinto muito.
Aqui tens, querida.
Doce ou travessura!
Louise!
Santo Deus, nem sequer a reconheci!
É isso o pretendido, quero passar ao anonimato.
Mas fica-lhe bem.
- Também esta Chanel em ti. - É minha até terça-feira.
- Vá, horas de voltar à Terra. - Já?
O seu novo número começa pelo código de área 347.
347?
Nem pensar, sou e sempre fui código de área 917.
Bem tentei, mas já não há disponíveis, agora é 347.
- Samantha Jones. - Carrie Bradshaw.
- Ou costumava ser... - Que é que há?
Passei a código de área 347, queres coisa mais horrível?
347 é a nova Nova Iorque.
Mas quero a velha Nova Iorque, o 917 e a minha ânsia de viver.
Velha Nova Iorque, nova... Não deixa de ser Nova Iorque.
Outro problema com LA,
o meu sexualmente super-activo novo vizinho.
- Não paro de olhar para ele. - De olhar?.
Só olhar, depois de ver a expressão do Steve
nunca ousaria...
Mas tu devias vê-lo,
todas as noites faz sexo com uma diferente, é como...
- Como eu, há cinco anos. - Pois, quando eu era 917.
De que serve ter uma brasa a viver mesmo ao lado,
se não o posso meter na cama?
Concordámos que, do programa, só o Smith apareceria na capa.
E só para sair de casa e não se meter em sarilhos,
a Samantha foi às compras.
- Precisa de um lar. Interessada? - Não.
E quando se auto-convencia que o cão não era para ela...
Já foi operada, mas o desejo ficou.
E visto a Samantha se ter de retrair...
...comprava coisas.
Que acontecia se estes se sumissem como por magia?
- Eu sei onde tu vives. - Por este par, mudava-me.
Espere, essa não!
Quer que o empandeire?
Não, é bonito de mais...
Vou antes enterrá-lo
bem no fundo do armário, como fiz aos sentimentos.
- Tem saudades dele? - Todos os dias.
Sabes que é esquisito?
Até que chorei pouco.
Sei lá, talvez...
Talvez só nos sejam permitidas umas tantas lágrimas por homem
e tenha esgotado as minhas. - Se a percebo.
O meu namorado de St. Louis acabou comigo o ano passado
e estou sempre a pensar nele.
De repente, apercebi-me
que havia dois corações desfeitos dentro daquele roupeiro.
Precisamos duma bebida. Pega na mala alugada.
E eu fiquei desfeita.
Porque achava que o Will - é o nome dele -
fosse o amor da minha vida. - Mas que aconteceu?
Disse que gostava muito de mim, mas não achava que fosse a tal.
Aquela merda doeu.
Mas que se há-de fazer?
- Não vou desistir do amor. - Óptimo.
É o mais importante da vida.
Está a ver isto? É amor. E ele anda sempre comigo.
Dê licença.
Reconheço esse sorriso... Quem é ele?
Um que acabo de conhecer. Quer que vá tomar um copo.
Às 11h30? Isso cheira-me a sexo.
Não, é empregado de mesa e acaba de sair do trabalho.
Olha, eu posso não saber receber ou enviar SMS,
mas sabes qual é o sub-texto nesse SMS? Cama.
Pode não ser, se for ter comigo a um sítio público?
Está bem, vai e diverte-te,
é para o que servem os vinte anos.
Os trinta servem para aprender as lições
e os quarenta, para pagar as bebidas.
Se põe o caso assim, aceito mais outra.
O essencial é a secretária.
Uma vez encontrada depois o escrever é fácil.
E é bom que seja, estou a pagar o decorador
com o avanço pelo meu novo livro.
Acho tão fantástico estares a redecorar o apartamento.
Pois, fora com o velho e...
Olá, estupidamente caro.
O Harry ligou para me dizer que não tens corrido?
- Disse-te porquê? - Por te amar e andar ralado.
Não há razões para andar.
A tua médica disse-te que não era seguro?
Disse que como estou habituada, não seria problema.
Então porque...?
Porque tenho medo que faça mal ao bebé,
já é um milagre eu estar grávida.
Tenho tudo o que sempre quis.
Sinto-me tão feliz que até mete medo.
Ninguém tem tudo o que quer, olha só para ti.
Olha-me a Miranda!
São boas pessoas e vê o que aconteceu.
É claro que alguma coisa má me vai acontecer.
Já te cagaste toda nas calças este ano, talvez estejas safa.
Tu sempre correste todos os dias
e não podes deixar de ser quem és só por teres medo.
Venham lá.
E enquanto caíam as últimas das folhas de Outono,
também se foi o medo dela.
Ao caírem os primeiros nevões ela já corria tal como antes.
Não quer mesmo ir a nenhuma destas festas?
Não, apetece-me imenso estar sozinha.
De certeza? Esta parece boa.
Vai é para casa, ou ainda perdes o teu avião.
Está bem.
Mas antes...
Feliz Natal.
- Não precisavas. - É uma coisa de nada.
ENCONTRO EM ST. LOUIS
- Oh, Louise de St. Louis... - Disse que nunca o viu.
Agora sinto-me péssima.
Soubesse eu que íamos trocar prendas...
E tinha-te comprado uma há duas semanas
e escondido aqui.
Não é o que eu penso?
Sei lá, abre.
Uma Louis Vuitton minha?!
Isso, acabaram-se os alugueres.
“Já viram quem vive na cidade e veio a casa?”
Foi o dinheiro mais bem gasto da minha vida.
Noite do réveillon e sopa pré-embalada.
Lembras-te do que deves dizer à meia-noite?
Feliz Ano Novo.
Isso, mas tens de o dizer com muito mais entusiasmo,
tens de dizer assim: “Feliz Ano Novo!”
- Feliz Ano Novo! - Isso!
E depois de dizeres, distribuis beijos.
- Pronto para irmos? - Sim.
Levas o Batman que o Pai Natal deu?
- Deve estar na cozinha. - Pois, tu precisas do Batman!
Vais sair com elas?
Vamos todas ficar cada uma em sua casa.
Queres vir comer connosco, ou...?
Podíamos ir a algum lado do teu lado da ponte.
Não, mas obrigada.
Miranda, eu nunca te quis magoar.
Encontrei!
Ora aí está o Batman.
Vá, põe o capuz. Está a nevar.
Vou só levar o Batman.
Feliz Ano Novo.
E o beijo?
- Vá, até amanhã. - Adeus.
Sabes o que vamos fazer? Acender um foguete à meia-noite!
Amor.
Amor...
Amor.
- Estou? - Feliz Ano Novo.
Estamos a divertir-nos à grande.
Só faltas tu. Vem.
Isso é querido, mas não posso. Estou a escrever.
Está bem.
Na verdade, não estás a escrever, pois não?
Não. E tu não te estás a divertir à grande, pois não?
Não. Salva-me.
Não há ninguém com graça aqui.
É uma festa muito forçada.
Pois. É mesmo isso que todas as festas de véspera de Ano Novo precisam...
Uma visita da irmã Bronte perdida.
Mais vale uma irmã Bronte do que uma irmã Hilton.
Obrigada, mas...
Às 22, já estarei na cama, a dormir,
e, com felicidade, sem conhecimento do quão fabulosa deve ser esta noite.
Sim?
Sempre pensei que uma das vantagens duma família
era não ter de passar o réveillon sozinha e comendo chinês.
E estou sozinha a comer chinês.
- Eu dormia... - Oh, merda, desculpa.
Deixa lá, tudo bem.
- O Brady? - É a noite do Steve.
- Não acordes, volta a dormir. - Não, deixa.
- Tu estás bem? - É claro.
Só me emocionei toda
vendo palermices do Ano Novo na televisão, sozinha.
- Queres que vá para aí? - Estou longíssimo de ti.
Eu apanhava um táxi.
Um táxi na passagem do ano? Não, eu estou bem.
A sério, só me apeteceu conversar.
Volta a adormecer, depois vejo-te para o ano.
- Boa noite. - Boa noite.
Isso, força.
É quase meia-noite.
Ai, meu Deus, ainda bem que vieste.
Não estás sozinha.
Feliz Ano Novo!
- Tem cuidado. - Estás bem?
Três meses a guiar em LA e já nem sei usar as pernas.
Na Primavera as nova-iorquinas esquecem os seus erros passados
e concentram-no no futuro.
Chama-se a isso a Semana da Moda.
Pronto, somos aqui.
- Estamos na 1ª fila? - Tive de puxar cordelinhos...
- Muito bem. - Tenho de ir agradecer-lhes.
Decidimos onde vamos almoçar e eu ligo a convidá-las.
Voltaram os bons tempos?
Era então assim que passavam os sábados,
enquanto o Steve e eu levávamos o Brady ao Aquário?
Não todos os sábados...
E para que saibam sempre nos sentámos à frente no show das focas.
O Steve tem tanta graça a imitar golfinhos...
Aliás, a graça é mais o Steve a imitar um golfinho.
Não lhe vais mesmo perdoar?
Sugeres alguma coisa?
Eu gosto do Steve, sempre gostei do Steve.
E está farto de pedir desculpas, não anda com ninguém...
- Que mais queres? - Sugeres que ela perdoe o Big?
Não, a esse era capaz de matar.
Às vezes, enquanto corro,
ponho-me a pensar o que lhe diria se o encontrasse.
E tenho a frase perfeita com que começar.
Querem ouvi-la?
Quero.
“Amaldiçoo o dia em que nasceste.”
Impressionante.
Olha, já agora treina um gesto de mão para acompanhá-la.
Não percebi se era da moda
ou o estarmos outra vez as quatro,
mas pela primeira vez em muito tempo senti-me eu.
Tomamos um táxi, sim? Estou esfomeada, capaz de...
- Usar peles é matar! - Assassina!
- Assassina!
As saudades que tenho de Nova Iorque.
E passadas semanas
conheci o namorado da Santa Louise de St. Louis, o Will.
Durante o Natal tinham percebido o quanto se amavam.
Mesmo a tempo para o Dia dos Namorados.
Mesmo a Tempo...
Para Desejar Feliz Dia dos Namorados!
ÀTia Carrie... Beijos da Lily.
Estou?
Liguei para me certificar que não te enforcaste no duche.
- Se ligasses daqui a uma hora... - Então, planos para o DN?
A Miranda e eu vamos jantar e depois ver um filme de terror.
- Perfeito! - E tu?
Vou dar sushi ao Smith. Pausa para reacção.
- Mas sabes? - Fomos a umas aulas.
E quando ele entrar às 7h30,
terá a surpresa de me ver nua em cima da mesa de jantar,
coberta com sushi caseiro.
Tens mesmo todo o tempo do mundo. Mas então, novidades?
Há montes de amor aqui dentro.
É de mim, ou este ano o Dia dos Namorados tomou anabólicos?
Foi igual o ano passado, só jogávamos na outra equipa.
Boa noite, aqui têm o menu do Dia dos Namorados.
Todos os pratos têm nomes românticos e podem ser divididos.
Vão querer vinho? A copo ou uma garrafa?
Volto já para assentar o seu pedido e da sua namorada.
Mas porquê abrires a “Vogue” precisamente hoje?
Sou masoquista emocional.
Bem mereci o que tive, andar por Nova Iorque toda
acreditando que ia ter o meu final feliz...
“Vêem como o amor vence tudo? Olhem para mim no meu vestido,
desposando o amor da minha vida.”
Trago outra gar... - Traga.
E ouve, naquele artigo eu não digo “nós” uma só vez.
Todo ele é só cheio de “eu acho”, “eu quero”...
- Era sobre o teu ponto de vista. - O meu, precisamente.
Todo o casamento foi um grande ponto de vista meu,
deixei que a cerimónia se sobrepusesse a tudo.
Fui eu a razão para ele não sair de dentro do carro.
Eu disse uma coisa ao Big que não devia ter dito,
no jantar da véspera. - O quê?
Quando o Steve lá apareceu senti-me mesmo furiosa.
E choquei com o Big
e disse-lhe que vocês deviam ser doidos, para se casarem.
Cá está o Shiraz.
Deixe, muito obrigada.
Desculpa.
Estava fula, o Steve...
Há cinco meses que isto não me sai da cabeça!
E tu guardaste um segredo desses durante cinco meses?
- Tentei dizer-te uma vez... - Uma?!
Tentaste dizer-me uma vez?
Devias ter tentado dizer-me todos os dias dos cinco meses.
Esperava o momento certo...
Há lá momento certo para dizer que me estragaste o casamento.
Aquilo saiu-me, sem pensar.
- Carrie, não te vás embora. - Sabes o que dói mais?
Teres guardado segredo.
Enquanto eu nunca, nunca, guardei um segredo de ti.
Nunca.
Não, minto. Há cinco meses que penso
que foi uma enorme asneira deixares o Steve.
Pronto.
Que tal a sensação?
Com licença.
Deve estar a chegar.
Miúda, sou eu, atende.
São 7h20 e ainda estou no estúdio, vou atrasar-me.
Desculpa. Adeus.
40 minutos depois,
sushi, Samantha e nada do Smith.
Isto é uma parvoíce.
Era aquela a noite dos Namorados que a Samantha tinha planeado,
só sem o sushi.
E sem a outra.
Já cheguei.
- Livra, que dia... - Devias vir há três horas.
Uma chatice... Já comeste?
Já, já comi o sushi que tinha feito para ti,
o sushi que dispus sobre o meu corpo nu,
para te fazer uma surpresa.
Ouve lá, eu não liguei?
Eu podia lá atender,
tinha o corpo coberto de alto abaixo com sushi,
tinha wasabi em sítios onde nunca devia estar!
Ah, achas graça ter-me esfalfado o dia inteiro
preparando uma belíssima refeição para ti nesta cozinha?
Pronto, fizeste sushi.
- Não foi nada de mais. - Nada de mais?
Não sou mulher para ficar em casa o dia inteiro à espera do homem!
Toma e saboreia o teu crepe chinês caseiro!
Feliz Dia dos Namorados!
Fala a Carrie, deixe recado.
Carrie, sou eu. Por favor, atende.
Mesmo após três dias de chamadas, e-mails
e flores com pedidos de desculpa eu ainda não lhe tinha perdoado.
Nunca tínhamos passado tanto tempo sem nos falar.
Carrie! Olá.
- Tenho de falar contigo. - Há quanto tempo estás aí?
Há 17 dólares.
Entra, já vai em 18.
Este silêncio é esquisito.
Estou fula.
Eu percebo mas aconteceu, nunca tencionei magoar-te.
Tu tens de perdoar-me.
Olha, sabes...
O quê? Não, por favor, que ias dizer?
Não me largas por estar três dias sem te perdoar,
mas nem contemplas perdoar o Steve pelo que fez há 6 meses.
Não é a mesma coisa.
É perdoar.
Não sei se posso confiar que não volta a acontecer.
Hoje está muito calado?
Bem sei que tornei difícil para ti confiares em mim...
Mas também tornaste difícil eu confiar em ti.
Eu?
Pela forma como me trataste e me afastaste da tua vida.
Pronto, não cumpri um voto que fiz!
Mas e todos os outros?
Tal como prometer amar no melhor e no pior. Esse não conta?
Como sei se ela não me vai punir o resto da minha vida?
Não sabe.
E ela não sabe se o Steve não volta a dar outra facada.
Só podem saber que estão dispostos a recomeçar
e arriscar que o amor que sentem um pelo outro
não deixará isso acontecer.
E é o descobriremos aqui.
Portanto tivemos a nossa última sessão
e não podemos falar um com o outro durante duas semanas,
enquanto pensamos se queremos realmente voltar a viver juntos.
Depois escolhemos um lugar onde nos encontrar
e se ambos aparecermos lá é porque enterrámos o passado.
Aparecer será como prometermos um ao outro
estar dispostos a esquecer tudo e seguir em frente.
- Achas-te capaz? - Não sei.
Não sei. Vou ter muito que pensar.
- Pensar, ou sentir? - Que queres dizer?
És advogada, treinaste-te a debater os dois lados de um caso.
Mas o que sentimos não é lógico, é emocional.
Portanto lamento, Harvard,
vais ter de basear essa decisão nas tuas emoções.
Nesse caso estou lixada... Nem sei o que sinto.
Hás-de saber, chegará o momento em que sabes,
e se for “sim” toda a tua lógica brilhante voará pela janela.
E pensei eu que tramado era escolher o local...
Onde é?
Na Ponte de Brooklyn,
a meio caminho das duas casas. - Muito lógico, mas poético.
É poético caso apareçamos os dois,
senão vemo-nos numa ponte, rejeitados...
Não é boa ideia.
- Olá. - Olá.
- Tenho duas boas notícias. - E eu, dois cafés.
- Obrigada. - Toma... Mas vá, diz.
O corretor ligou e o apartamento na 5ª foi finalmente comprado.
Tem 60 dias até o novo proprietário entrar na posse dele.
E a outra notícia?
Volto para St. Louis e caso-me no Outono.
Meu Deus.
Espera, quero ver isso melhor. É lindo.
E sabe o importante? Não foi alugado.
Chegado o dia da decisão, Miranda, caracteristicamente,
debatera até à exaustão ambos os lados do caso.
Subitamente ela lembrou-se
que a lista do Steve podia ter mais contras do que prós.
E ela nunca se arrependeu nem olhou para trás.
Quer dizer... Quase nunca.
Beija-me.
Entretanto, na baralhada Los Angeles...
Afinal o segredo não era encontrado na Nova Filosofia.
A Samantha tinha dinheiro, uma carreira, um homem que a adorava,
mas não se libertava da sensação que alguma coisa lhe faltava.
Baby, volta!
Não é essa a nossa!
Aonde é que vais?
Peço desculpa.
Sou a sua vizinha do lado
e o meu cão entrou aí à má pila... fila!
De repente deixou de ser segredo o que lhe faltava.
Toma um duche?
Chamo-me Dante. Apareça quando quiser.
Era oficial,
a partir do minuto que tinha visto o Dante
a Samantha vivia no Inferno.
Na Primavera eu já vivia no meu apartamento novinho,
mesmo a tempo da festa dada à futura mamã.
Com licença, querida.
Uma mulher pousou um copo na tua mesa sem a base
e eu disse-lhe: “Volta a fazer isso e parto-lhe o braço”.
Casa de banho?
- Está a correr bem? - Acho que sim.
A Samantha? O avião dela aterrava há duas horas.
Tu conhece-la, deve ter passado pelo ginásio.
- Não há como nossa casa. - Querida!
- Tens uma ratazana na bolsa. - Ela está ensinada?
- O seu casaco? - Gira, a...
Meu Deus, a Samantha!
Tens um cão!
Algum dia me imaginaste dona duma excrescência?
Santa Maria, que barriga.
Alguma coisa ela tem comido...
- Entra! - Estivemos à tua espera.
Como para não o enganar.
- Mas comes o quê? - Tudo menos a pila do Dante.
Tento na língua, esta casa agora é de adultos.
Só percebi o gorda que estava pelas vossas caras.
Como - e digo-o sem malícia -
podes não ter percebido antes?
- Tenho evitado espelhos. - Bravo por não o enganares.
Não me sinto orgulhosa,
enfardo para não fazer uma coisa que é natural em mim.
A gordura não interessa, tu és bonita com qualquer peso...
Mas estás feliz?
A felicidade não é tudo numa relação.
Certo?
Quantas vezes te sentes feliz com o teu casamento?
A pergunta foi para ti.
- Todos os dias. - Sentes-te feliz todos os dias?
Não todo o dia todos os dias, mas todos os dias.
Qual foi a última vez que te sentiste feliz?
Há seis meses.
Isso para LA é normal.
- Que é que eu faço? - Que tens na vontade?
Eu sei, mas o Smith não me largou enquanto fiz a quimioterapia.
E se ficou comigo num momento desses,
também devo manter esta relação por ele.
Deste que acabas de comparar a vossa relação a uma quimioterapia?
Éramos nós os três espelhos que a Samantha não podia evitar.
E, já agora...
Aquela almofada custou 300 dólares.
Olá, meu monstro...
Estás em casa. Não ias lá ficar a semana toda?
Temos de falar.
Eu já adivinhava.
Isto não está a resultar.
Fiz os possíveis, dei-nos cinco anos e oito quilos...
Mas o quê?
- Já não me amas? - Amo-te, sim. Mas...
Vou dizer exactamente a coisa que não se é suposto dizer...
Amo-te, mas amo-me mais a mim.
E há quarenta e nove anos que ando a viver comigo
e quero cultivar essa relação.
Hás-de encontrar uma mulher que adora ter uma ligação.
E tu encontrarás o quê?
Não sei...
Mas é um risco que quero correr.
- Não, ele é teu. - Está bem.
Todas as vezes que o olhar...
...hei-de pensar em ti.
Há histórias de amor que não são epopeias mas apenas contos,
mas lá por isso não são menos cheias de amor.
Pedimos a todos os passageiros que apertem os cintos,
preparamo-nos para aterrar.
Vamos aterrar em Nova Iorque.
Preciso que me dê isso.
Alguém reentrava na minha vida e alguém saía dela.
Selos, endereços...
E nestes envelopes pus toda a correspondência por abrir.
E peço, por favor,
não faça uma trapalhada da nova CarrieBradshaw.com.
É a minha obra-prima.
- Que faço eu sem ti? - Há-de arranjar outra.
Mas sem a minha classe.
Santa Louise...
Fizeste-me reviver.
E a Carrie deu-me a Louise Vuitton.
A sério, temos de parar de chorar.
As suas chaves.
Espera... Esqueces o teu Amor.
Não, já encontrei o meu.
Deixo esse consigo.
- Vejo-a no meu casamento. - Vemo-nos em St. Louis.
Adeus.
Umas semanas depois,
uma muito lenta Charlotte resolveu ir almoçar.
- É para quando? - Para a semana.
- A senhora está linda. - Obrigada!
Olá, que vai querer beber?
Nada, não posso ficar.
Ajude-me a desviar a mesa.
Charlotte!
Charlotte, espera!
Vá, não corras, estás grávida.
Eu não te quero ver! Continuo fula contigo!
Estava sempre do teu lado! E tu fazes-me aquilo à Carrie.
Não, eu cá não vou chorar,
desperdiço lá lágrimas contigo.
Amaldiçoo o dia em que nasceste!
Parece que se me romperam as águas. Táxi!
- Tenho o carro mesmo aqui. - Entro lá no teu carro! Táxi!
Por favor, deixa que te leve à maternidade, sim?
- É a Lennox Hill. - Liga o motor.
- Olá. - Olá.
Parabéns, uma menina.
É minha sina viver rodeado por mulheres lindas.
Anda ver.
- Ela é um espanto. - Diz olá à Rose.
- Rose, que nome lindo. - E o da bubbe do Harry.
E agora temos uma Lily e uma Rose.
Vocês dois saíram-me uns belos amigos,
ligarem a dizer do nascimento
sem sequer falar do drama do trabalho de parto.
Tu sabes lá o drama...
As águas romperam-se-me à frente de um restaurante.
- Isso é dramático, sim. - Espera, ela não acabou.
- Enquanto falava com o Big. - O quê?
Vês? Drama.
Choquei com ele por acaso e romperam-se com a fúria.
Ele trouxe-a à maternidade e só se foi depois do parto.
Acho que com esperança de te ver...
Bom, hoje o dia não é dele, mas da lindíssima bebé Rose.
Já sabemos que tem o cabelo da mãe, e que mais sabemos?
- Ela é um encanto, Mazel tov. - Obrigado.
Adeus.
Ele pediu que te pedisse para lhe ligares.
Sei que não tenho nada com isso mas até tive pena do schmuck,
ali na sala à espera de te ver.
Juro que o coração dele parava sempre que se ouviam saltos altos.
É tudo tão mais complicado do que tu possas saber...
Bem sei, e tens todo o direito de não lhe telefonares,
mas hoje estou uma pilha de amor e senti pena do desgraçado.
Está farto de te escrever e tu nunca lhe respondeste.
Ele nunca me escreveu...
Diz que sim, por não ter o teu número.
Ele nunca me escreveu. Nunca.
Então, para quê dizer que sim?
Duas horas, dois envelopes
e incontáveis e-mails depois
estava prestes a desistir do grande mistério, quando...
Tinha dito à Louise para pôr o Big onde eu nunca mais o visse.
Inserir Password da Conta
- Fala a Louise, deixe recado. - Louise, olá, sou eu.
Dás-me a password para a tua pasta de assistente?
Liga-me, obrigada.
Merda.
Mal escrevi a palavra “Love”(=Amor), ali estava ele.
E como o Big continuava sem se saber exprimir,
tinha copiado a carta de amor de Beethoven.
E de Lord Byron.
E de John Keats.
E de Voltaire.
Ali estavam as Cartas de Amor de Grandes Homens, Volume Um.
E mais uma, de John James Preston.
Sei que lixei tudo, mas vou amar-te para sempre.
la ligar-lhe mas o Nosso Amor, de Carrie e Big,
volumes um, dois e três, impediram-me.
Não ouvi o telemóvel, estamos a comprar o meu vestido de noiva.
Esse faz-te mamalhuda!
Mãe, importas-te? Isto é trabalho.
- Deixa, já não é preciso. - Mas eu ia ligar-lhe.
É hoje o último dia do apartamento da 5ª Avenida
e às 18h00 eles mudam as fechaduras.
- Não preciso de lá ir. - E os sapatos que nunca usou?
Tinha esquecido por completo.
Se não os quer mande-mos. Apertados ou não, eu calço-os.
Mas já são 17h00...
Hello? Falo de sapatos de 400 dólares, nunca calçados.
Por acaso custaram 525... Mas está bem pronto, obrigada.
Táxi!
A luz do nosso apartamento do antes da guerra
parecia totalmente diferente, pós-guerra.
Vim buscá-los para ti, assim sempre não perdias tudo.
Não era lógico. Era amor.
Porque decidimos nós sequer casar?
Devíamos ter medo de que não casar podia ser mau sinal.
Desculpa ter-te feito aquilo.
Sabes o que tem graça?
Alguma coisa tem?
Éramos felicíssimos até decidir vivermos felizes para sempre.
O efeito foi o oposto.
- É um bom roupeiro. - Obrigado.
Confortável...
Tinhas isto na ideia quando o mandaste alcatifar?
Quem me dera ser assim previdente.
É melhor irmos antes que os novos donos nos descubram.
A forma como decidimos casar
foi como uma transacção, sem nada de romântico.
Não é assim que se pede uma pessoa em casamento.
Mas assim, é.
Carrie Bradshaw,
amor da minha vida,
casas-te comigo?
É para isso que há o diamante,
ele é necessário para se fechar o negócio.
Carrie acabou casando com John num vestido sem griffe.
E pelo poder em mim conferido pelo Estado de Nova Iorque,
declaro-os marido e mulher. Pode beijar a noiva.
“Sempre teu, sempre minha, sempre nosso.”
Não te importaste de sermos só nós?
Foi perfeito, só tu e eu, tal como disse.
Mas tinha sido simpático ter cá as tuas amigas...
E por isso as chamei.
- Os ovos com presunto do senhor. - Sim, são para mim.
E também não houve um copo-de-água todo chique,
só comida e amigos.
“E ao arrumar o vestido de noiva não pude deixar de pensar,
“porque estamos prontos a escrever promessas nossas,
mas nunca as nossas regras?”
E é nessa pequena ideia que estou a trabalhar agora.
Talvez haja griffes melhor deixadas dentro do roupeiro.
Ao classificarmos pessoas,
“noiva”, “noivo”, “marido”, “mulher”, “casado”, “solteira”,
temos tendência a ver só a marca e a esquecer a pessoa.
- Que delícia. - Deixámos de bebê-los porquê?
- Porque toda a gente começou. - Pois isto é antigo mas bom.
E falando de antigo mais bom...
Muitos parabéns!
Esperem, um brinde. À Samantha.
Cinquenta anos, e fabulosa.
E a nós.
- E aos próximos cinquenta. - Aos próximos cinquenta!
E ali, na mesma cidade onde se tinham conhecido raparigas,
quatro nova-iorquinas entraram na fase seguinte das suas vidas,
vestidas de cima abaixo em amor.
Que é uma griffe que nunca passará de moda.
Tradução Correia Ribeiro
Adaptação e Legendagem MOVIOLA
Legendas Ripadas por: PT-Subs Rips
Sincronização por: Lé0